精彩图书呈现文化中国

德国读者在书展上阅读中国图书。(管克江摄)

　　全球规模最大的图书博览会2015年法兰克福书展10月14日开幕，吸引了来自100多个国家和地区的7000多家展商，参展书籍约27万册，举行活动4000场。中国共有130多家展商参展，有关中国的书籍在展会上备受关注。

　　“引进来”，更要“走出去”

　　中国共有130多家展商参展。来自北京、河南、江苏等17个省区市的90多家单位组成了中国书展团，参展出版物1000多种。环球新闻出版发展有限公司总经理刘毅对本报记者表示，法兰克福书展是侧重版权交易的专业博览会，近年来中国参展企业的重心已从“引进来”变为“走出去”，每届展会都能达成上千个对外版权输出项目。据了解，去年中国出版机构共对外输出版权4200多种。如中国出版集团所属商务印书馆出版的“中国道路”系列丛书、“农民三部曲”的纸质图书和电子图书已通过德国施普林格出版集团进入国际主流学术渠道，凤凰传媒出版的《后知后觉》被列为越南党政干部必读书等。

　　法兰克福书展主席尤根·博斯在接受本报记者采访时表示，中国已成为世界上最大的图书出版国，中国的出版商也日趋走向世界、影响世界。“他们不再满足于将国际上的流行书籍带入中国市场，而是更重视将中国图书带入国际市场。例如利用法兰克福书展这样的国际舞台，寻找在其他国家出版发行的合作机遇。”法兰克福书展新闻发言人卡缇亚·伯内对本报记者说，本届法兰克福书展组织方列出了世界七大重要出版市场，中国名列其中。据估算去年中国图书市场总市值高达240亿美元。“对各国出版商来说，中国市场具有巨大潜力。”

　　中国出版集团国际合作部主任刘忠同英国书商尹泰乐相谈甚欢。他们讨论的是陈来教授的《中华文明的核心价值：国学流变与传统价值观》。刘忠说，这本书今年4月出版，至今已有多家欧美出版社主动要求引进多语种版权。“中华文明的核心价值观是什么?责任先于自由，义务先于权利，社群高于个人，和谐高于冲突。我们欣喜地发现，欧美主流出版机构对我们的严肃学术著作充满兴趣。”中国出版集团还带来了一批“一带一路”主题图书，多本通俗介绍中华文化的书籍已在东南亚地区发行。

　　北京出版集团把《穆斯林的葬礼》《平凡的世界》《耶路撒冷》作为主推书目。“《穆斯林的葬礼》和《平凡的世界》都成书近30年了，为什么你们还把它们当作主打?”北京出版集团有限责任公司副总编辑高立志说，《穆斯林的葬礼》出版28年来销量突破300万册，近年来销量稳中有升，足以证明文学的生命力能够穿透历史。图书是人类文化的精华，要读书就得读这种值得反复回味的经典。编辑王淑红说，这两本书讲述的都是社会冲击下亲情、爱情等人性中最柔弱的情感，它不因国家、种族的变化而不同。北京出版集团监事长张景斋则强调，《平凡的世界》描述了20世纪70年代中期到80年代中期中国北方农村的生活和变迁，它曾经影响了一代人。要理解当代中国，就不能忘记30年前那波澜壮阔的岁月。

　　贴近市场，更要懂得读者

　　北京市新闻出版广电局牵头推出了北京主题展区。副巡视员张苏表示，中国图书“走出去”既要有国家队，也要借助民间企业的力量。因为它们更加贴近市场，也更懂得读者。展区三家企业，有两家为民营。北京华韵尚德国际文化传播有限公司负责展区策划，联系了数十家国际出版商洽谈版权事宜。据介绍，2010年成立的北京出版创意文化产业园区已有50多家企业注册，它们很多已经成为文化走出去的生力军。张苏表示，北京将根据在法兰克福书展获得的国际市场信息，定制更多有中国特色、符合海外需求的文化产品。

　　伦敦中国经典出版社14日举行了6场发布会，介绍7本英文版图书：《中国抗日战争简史》立体式呈现中国抗日战争史，揭示中国共产党是中华民族团结抗战的中流砥柱，中国抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分和东方主战场，中国人民和中国共产党人为赢得抗日战争和世界反法西斯战争胜利付出巨大牺牲、作出重大贡献;《学习习近平总书记重要讲话》分10个专题，对习近平总书记的重要论述作了系统梳理和科学阐释;《江边中国》讲述了江苏永联村如何在老书记带领下，把一个贫穷村落打造成现代化新型小城镇的事迹;《习近平打造第三个新中国》展望了到2049年新中国成立100周年实现中华民族伟大复兴的机遇与挑战;《习近平的强军梦》论述了习近平的强军思想;《红船精神》将笔触深入中国共产党革命精神的源头。

　　《100个人的中国梦》讲述了中国不同地方、行业、阶层的普通人的故事和梦想。中国经典出版社的母公司、北京求是园文化发展有限公司总经理黄永军说，一个国家的梦想，就是要让它的所有公民能够实现自己的梦想。《100个人的中国梦》体现中国的发展带给世界新的机会与惊喜，也为外国人在中国追梦提供了广阔的平台。希望通过书中生动可感的案例，增进国际社会对中国的了解与合作，消除由于中国快速发展而对中国产生的疑虑与误解。德国黑森州前欧洲及国际事务司司长博喜文对本报记者表示，2012年习近平主席描绘了中国梦的美好图景。这本书把中国梦生动形象地呈现在西方读者面前，相信这本书将架起中国和西方之间理解和友谊的桥梁。