一次非常“接地气儿”的民间文化交流

图为王蒙在交流现场。于杰飞摄

　　“我在最困难的时候来到伊犁。住在老乡家里不到三天，就有燕子飞进来筑巢。老乡说：‘真是个大好人啊，七年了都没有燕子飞进来筑巢，他一来燕子就飞来了，真是个大好人啊。’这个大好人是谁呢，他就是我。”

　　埃及著名学府艾资哈尔大学的礼堂内，严肃的学术氛围被连珠妙语驱散得无影无踪。中国当代著名作家王蒙在这里兴致勃勃地拉起了家常，幽默的语言和鲜活的故事赢得现场阵阵掌声。

　　11月23日，80多岁的王蒙与80后自由摄影师库尔班江·赛买提等一行人来到肚皮舞的故乡——埃及。这一老一少作为民间文化交流的使者，要在这里进行一次坦率而真诚的沟通。此次交流的主要内容是近期在国内外都很畅销的《我从新疆来》一书。这本书已经由埃及著名学者侯赛因·伊斯马仪翻译成阿拉伯语，不久将与埃及读者见面。

　　库尔班江是一名地地道道的维吾尔族青年，生于和田，长在和田。酷爱摄影的他，用照相机记录了100个普通新疆人的故事，通过这些故事，库尔班江想表达一个实实在在的想法：“我们没有什么不同，我们都在通过努力追求更好的生活和幸福。”

　　埃及作为中国的老朋友，长期以来关注着中国的发展和变化。相对于冷冰冰的经济数据，埃及普通民众最感兴趣的是中国老百姓究竟是怎么生活的，他们吃什么，穿什么，在他们身上都发生着哪些故事。

　　“伊犁有个三段村，那里的凉皮子太好吃了，炸油香也好吃。”谈到吃，王蒙总是津津乐道，现场的埃及人听得也是津津有味。“我们那个年代吃馕，习惯把馕掰碎了泡在水里吃。老乡看了总会说，‘你是一个老维吾尔人’。”

　　聊到中埃文化交流的渊源，王蒙举了一个生动的例子。通过丝绸之路，中埃文化在交流中互相影响，互相借鉴，最直接的体现就是语言。比如说“一个人的心意”，北京话叫“尼耶台”;比如说星期五，北京话叫“主麻”;再比如说“灵魂”，北京话叫“罗和”——这些词都是从阿拉伯语借用来的。

　　在场的埃及作家萨维·艾哈迈德认为，王蒙一行此次在埃及的交流活动是一次非常“接地气儿”的民间文化交流。民间文化交流是普通民众最喜闻乐见的交流方式，因为这种方式最直接、最质朴、最有趣、最容易让人接受。

　　埃及最高文化委员会秘书长艾米勒·萨班谈道，埃中交流最早始于唐朝时期。近代以来，艾资哈尔大学于1931年迎来第一批赴埃的中国留学生，此后埃中文化界、知识界之间的交流不断。明年是埃中建交60周年，也是埃中文化年，将会有更多的文化交流活动。