中英文化交流与合作：提速增量 机遇可期

英国威廉王子为《帕丁顿熊》首映礼助阵

英国爱丁堡边缘艺术节上演街头艺术秀

　　10月19日，国家主席习近平抵达英国首都伦敦，开始对英国进行国事访问。习主席此访将中英关系带入“黄金时代”，双方战略互动增强，经贸人文合作更上层楼，中英两国人民也将更多获益。近年来，中英两国在人文交流方面取得了显著成果。

　　中英人文交流再提速

　　中英高级别人文交流机制2012年在伦敦启动，是中国与欧盟国家第一个高级别人文交流机制，在两国关系史上具有里程碑意义。目前双方在机制框架下已设计了上百项活动，涵盖教育、科技、文化、体育、媒体、青年以及卫生七大领域30多个方面。机制成立以来，中英人文交流合作富有实效、蓬勃发展。

　　数据显示，目前，在英的中国留学生超过15万。截至2015年6月，约7000名英国学生到中国学习。2004年创立的宁波诺丁汉大学、2006年创立的西交利物浦大学都是中国教育部较早批准设立的中外合作大学。截至2015年8月，在华中英合作办学机构已达17个，合作办学项目240个。

　　文化方面，“欢乐春节”活动更是连续多年在英国举办，且已成为中英人文交流的亮丽品牌。为了继续满足两国百姓的文化需求，根据中英双方签署的2013年至2018年文化交流计划，双方将在电影、文学、戏剧、音乐、舞蹈、考古、设计、电视制作、视觉艺术、数字艺术等领域进行全方位交流。

　　9月16日至20日，2015年中英高级别人文交流机制第三次会议在英国举行，会议的主题是“中英共同应对国内和全球挑战”。英国文化、媒体部部长与中国政府代表签署了谅解备忘录：英国将同中国国家旅游局就旅游交流举行年度对话，并将通过加强中英两国旅游联系和促进中英旅游贸易关系，加大中英两国在旅游业领域的战略合作;中英两国签署伦敦—上海时装谅解备忘录。上海国际时尚中心和英国时装协会将就相关交流项目达成一致，并建议中英设计师参加两国举行的时装周活动。中国国家图书馆和大英图书馆已确定未来多个合作领域，其中包括大英图书馆收藏中国商代甲骨文、青年图书管理员和编目员交流计划以及对稀有藏品进行数字化等。

　　“中英文化交流年”如火如荼

　　2015年是“中英文化交流年”。这是继2008年“时代中国”和2012年“艺术中国”活动以来，两国间的又一次国家级大型人文交流合作项目。“中英文化交流年”分为两个部分：3月至6月由英国大使馆/总领事馆文化教育处在中国举办主题为“新世代”的英国文化季活动;7月至10月由中国文化部在英国举办主题为“创意中国”的中国文化季活动。

　　3月，英国威廉王子访华，为经典动漫形象小羊肖恩点睛，拉开了英国文化季的帷幕。本次英国文化季活动，精心打造了几十项极具创意的跨领域当代艺术项目，以多样化的视角立体呈现英国当代创意文化的现状和发展方向。

　　中国文化季以表演艺术板块拉开帷幕。中国国家话剧院中文版《理查三世》7月20日至25日在伦敦莎士比亚环球剧院上演四场演出，让英国观众欣赏到中国版的英国莎士比亚经典剧作。8月的爱丁堡艺术节成为了中国表演艺术集中呈现平台，郎朗、王羽佳、天津儿童艺术剧院、“陶身体剧场”现代舞团等一批中国艺术家和艺术团体参加了爱丁堡国际艺术节，中国人民解放军军乐团和来自浙江长兴县的长兴百叶龙民间艺术团参加了爱丁堡军乐节，此外还有一些艺术团组参加爱丁堡边缘艺术节。此后，亚彬舞影工作室还在伦敦赛德勒斯·威尔斯剧院上演现代舞《生长》等。

　　创意产业合作迎来黄金机遇期

　　中英文化和创意产业的交流与合作已成为两国关系中的核心内容。“中英文化交流年”为两国进一步加深艺术和创意产业领域的合作创造了绝佳机遇。

　　创意产业占据英国2013年经济总量的5%，同比增长10%。作为中国的“五大经济增长支柱产业”之一，中国期待其文化产业也能在2016年占据相似份额。中英双方不约而同地把各自文化季的主题都聚焦在“创意”方面。

　　为推动中英在文化创意产业领域的交流与合作，中国文化季还举办中英创意产业及文化贸易论坛、伦敦秋季时装周“创意中国·风尚上海”上海时装周特别活动、伦敦“百分百设计展”中国馆、深圳(爱丁堡)国际创意产业孵化中心启用仪式等一系列活动。

　　9月15日，“中英创意产业及文化贸易论坛2015”在中国银行伦敦分行举行，两国业内专家，文化、经贸领域等相关人士逾百人出席论坛，以中英共同关心的戏剧发展为切入点，探讨演艺创新与合作、创意设计与文化科技融合、文化创意人才合作培养等主题，为中英创意文化和演艺合作创建交流平台。论坛上发布了中英学界合作编撰的《中英文化创意产业合作案例研究》、《北京京剧百部经典剧情简介标准译本(中英文版)》。同时，伦敦大学金史密斯学院亚洲中心与北京第二外国语学院国家文化发展国际战略研究院签署了合作协议，将在学术研究交流、人才培养等方面加强合作。

　　随着中英文化关系的不断深化发展，文化艺术人才培养方面的务实合作正逐渐成为中英文化交流与合作新的亮点。2014年，两国签署《艺术和创意产业人才职业发展谅解备忘录》，双方探讨以多种形式开展人才培养合作。今年，“中英博物馆、美术馆高级管理人才工作坊”活动在北京成功举办，英国大英博物馆、维多利亚与阿尔伯特博物馆、威尔士国家博物馆、惠特沃斯和曼彻斯特博物馆的专家与来自中国各地的近百名博物馆中高层管理者共同就博物馆发展议题进行了面对面的交流和探讨。